今ハマっていること。ロシア語編

今、ロシア語にハマっている。

なぜロシア語なのかと聞かれると、きっかけはひとつではない。いくつもの出来事が少しずつ絡まり合って、気づいたらロシア語を勉強し始めていた。

ユーリー・ボリソフから始まった

最初の大きなきっかけは、映画『コンパートメントNo.6』だった。

この映画に出演していたユーリー・ボリソフという俳優が、とても良かった。

映画の中の彼は、不器用で、粗野で、最初は少し怖い。でも、見ているうちに、その奥にある優しさが少しずつ見えてくる。

この人のほかの作品も見てみたいと思った。

ところが、海外合作の作品などを除くと、日本語字幕や吹き替えのある作品がほとんど見つからない。ロシア国内向けの作品は、ロシア語が分からなければ見る方法がなかった。

それなら、いつかロシア語が分かるようになって、自分で見られるようになりたいと思った。

数年前からハマっている『ゴールデンカムイ』も、ロシアへの興味につながっている。

物語の中でロシアはとても重要な国だ。樺太から流氷を伝って大陸側へ渡る場面を読んだとき、ロシアって、こんなに日本に近いんだと思った。

恥ずかしい話だけれど、それまで私は、ロシアを「自分が行ける国」として認識していなかった。

韓国や中国など、アジアの国にはいろいろ行ったことがある。でも、ロシアについては、なんだか遠くて、寒くて、怖そうな場所という程度のイメージしかなかった。世界地図のどのあたりにあるかは分かっていても、そこにどんな町があって、どんな人が暮らしているのか、具体的に思い浮かべたことがなかった。

戦争のニュースでロシアという国名を目にすることも増えた。

日本のすぐ近くにある大きな国だと気づいたとき、正直、脅威も感じた。

一方で、『コンパートメントNo.6』に出てくるロシアの人たちは、不器用だけれど優しくて、とても魅力的だった。

ニュースで見るロシアと、映画の中にあるロシア。その間には、私の知らない広大な空白があった。

その空白を強く意識したのが、2025年の大阪・関西万博だった。

最近の情勢もあり、万博にロシア館はなかった。

私は、それまで世界のことをあまりきちんと勉強してこなかった。世界地図を見れば大まかな地域は分かるけれど、どこにどんな国があり、それぞれがどのようにつながっているのか、あまりイメージできていなかった。

でも、万博に何度も通っているうちに、旧ソ連圏には、ロシア語が広く使われていたり、キリル文字が使われていたりする国がたくさんあることを知った。

そのうち私は、「キリル文字を使っている国のパビリオンを全部回る」という遊びまで始めた。

いろいろな国の展示を見れば見るほど、その中心にあるはずなのに万博には存在しないロシアが、逆に気になった。

日本の中を見渡してみても、ロシアとのつながりは意外なところに残っている。

たとえば、神戸の有名なお菓子屋さんであるモロゾフやゴンチャロフは、どちらも創業にロシア人が関わっている。あのかわいいマトリョーシカも、もちろんロシアのものだ。

今まで別々だと思っていた映画、漫画、万博、お菓子や雑貨が、ロシアという場所で少しずつつながっていった。

私が知りたいのは、国家としてのロシアだけではない。

そこにどんな文化があり、どんな町があり、どんな人が暮らし、何を考え、どんな言葉を話しているのかを知りたい。

分からないものは、遠くて怖く見える。

でも、言葉が少し分かるようになれば、それまでひとつの大きな空白だった場所にも、少しずつ人の顔が見えてくるのかもしれない。

そんなことを考えながら、今日もキリル文字と格変化に苦戦している。